ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Внутренняя часть азиатской сводчатой бани.
Слева (если смотреть из залы) дверь и лестница; справа — входная
(со стороны улицы) дверь внутрь бани. Посредине — бассейн
с фонтаном; над ним — люстра. Банщик Мешади Газанфар в желтой
шубе сидит на своем постоянном месте с левой стороны от входных
дверей. Перед ним мангал [жаровня] с глиняным горшком, рядом
шкатулка. Он курит кальян. Неподалеку справа цирюльник Магеррам
бреет голову Кербалаю Насиру. Вдали от них сидят музыканты.
Совсем в стороне стоит группа банного персонала; в руках у
них красные полотенца; рукава засучены.
(Музыка)
|
| Все: |
(поют) В
бане внутри, так и снаружи (2 раза)
Зимой и летом, весной и осенью — жар и прохлада;
Богач и бедняк, зайди,
найдешь свое место.
Богач и бедняк — торопись,
найдешь свое место! |
| Голос изнутри бани: |
Ей-ей-а! — Неси одно яйцо!
Зимой и летом, весной и осенью — жар и прохлада.
Богач и бедняк, зайди, найдешь свое место! |
(Музыка) |
Цирюльник бреет, банщик
курит кальян. |
| Мешади Газанфар : |
И впрямь! Как подумаешь,
так и приходишь к выводу, что если на свете помимо бани есть блаженное
место, то это опять-таки баня. Не думайте, я говорю так, потому-что
я банщик, нет! Надо быть справедливым; в зимнюю стужу где можно
согреться? |
| Все : |
В бане! |
| Мешади Газанфар : |
Так, кто же может чернить баню? |
| Все : |
Никто! |
| Мешади Газанфар : |
Вот так и говори! |
| Магеррам : |
Я по профессии цирюльник;
большую часть своей жизни провел в бане; и ничуть не жалею! Ибо,
как посмотрю, нигде мне так хорошо не живется, как в бане. Люди
ходят, как это называют, в клуб, мой клуб — баня. Люди ходят в
театр, мой театр — баня. Ну, скажите, после праведного труда,
где же можно хорошенько отдохнуть? |
| Все : |
В бане! |
| Магеррам : |
Так, где же получишь полное удовлетворение? |
| Все : |
В бане! |
| Магеррам : |
Так кто же может чернить
баню?
|
| Все : |
Никто! |
| Магеррам : |
Раз так, давайте споем! |
(Музыка) |
| Все: |
(поют) В
бане внутри, так и снаружи (2 раза)
Зимой и летом, весной и осенью — жар и прохлада;
Богач и бедняк, зайди,
найдешь свое место.
Богач и бедняк — спеши,
найдешь свое место! |
| Голос изнутри бани: |
Ей-ей-а! Неси папиросу с мундштуком!
(один из прислуги несет) |
| Все : |
Зимой и летом, весной и осенью — жар
и прохлада.
Богач и бедняк, зайди,
найдешь свое место! |
(Музыка) |
| Кербалай Насир : |
(цирюльник
точит бритву). Сам я неграмотен; однако я слышал от тех,
кто читал книги, что мусульманские правители, закладывая город,
в первую очередь строили бани, потом каравансарай, а затем уже
мечеть. Ну, будем говорить справедливо; после того, как работаешь
в пыли или грязи, запылишься или загрязнишься, то где же сможешь
вымыться? |
| Все : |
В бане! |
| Кербалай Насир : |
Так, где же получишь полное удовлетворение? |
| Все : |
В бане! |
| Кербалай Насир : |
Так кто же может чернить баню?
|
| Все : |
Никто! |
| Кербалай Насир : |
Так вот!
|
| Мешади Газанфар : |
Заговорил о правителях, и я вспомнил.
Это теперь баня не пользуется почетом. В прошлые времена престиж
бани был велик; все поэты, ораторы, сказатели, дервиши — все они,
собравшись в бане, развлекали парод содержательными беседами.
Ну где можно услышать занимательные беседы? |
| Все : |
В бане! |
| Мешади Газанфар
: |
Где можно забыть о мирских заботах? |
| Все : |
В бане! |
| Мешади Газанфар
: |
Так кто же может чернить баню?
|
| Все : |
Никто! |
| Магеррам : |
Раз так, давайте же ...
|
(Музыка) |
| Все: |
(поют) В
бане внутри, так и снаружи (2 раза)
Зимой и летом, весной и осенью — жар и прохлада;
Богач и бедняк, зайди,
найдешь свое место.
Богач и бедняк — спеши,
найдешь свое место! |
| Голос изнутри бани: |
А-а-ей-ей! Неси кальян! (один
из прислуги несет) |
(Музыка) |
| Все: |
Зимой и летом, весной и осенью — жар
и прохлада;
Богач и бедняк, зайди,
найдешь свое место.
Богач и бедняк — спеши,
найдешь свое место! |
| Магеррам : |
Клянусь вашим здоровьем, для многих
больных окончившие курсы [врачи] не в состоянии найти лекарства.
Однако когда больного приводят в баню, он избавляется от болезни.
Помимо того баня украшает человека, успокаивает его. Скажите сами,
где можно удачно пустить кровь? |
| Все : |
В бане! |
| Магеррам : |
Где удобнее всего побрить голову? |
| Все : |
В бане! |
| Магеррам : |
Где удобно положить хну? |
| Все : |
В бане! |
|
| Магеррам : |
Вот так и скажи! |
| Мешади Газанфар : |
Заговорив о хне, я вспомнил один стих
высокочтимого Саади. В один прекрасный день он, купаясь в бане,
взял у возлюбленной хну, от аромата которой потерял сознание.
По этому поводу он сложил следующие строки:
«Раз, как-то в бане, из рук возлюбленной
Перешла в мои ароматная грязь.
Спросил ее я: амбра ты или мускус,
Что от приятного аромата я опьянел?
Ответила: я была никчемной грязью,
Но на какое-то время стала под стать розе.
Совершенство моей собеседницы оказало на меня воздействие.
Если бы не это, то я остался бы тем же земным прахом!»
Уверяю вас, если бы высокопочтеннейший Саади не пришел в баню,
то никогда не сложил эти стихи. После всего этого кто может чернить
баню? |
| Все : |
Никто! |
| Мешади Газанфар
: |
В таком случае скажите же! |
(Музыка) |
| Все: |
(поют) В
бане внутри, так и снаружи (2 раза)
Зимой и летом, весной и осенью — жар и прохлада;
Богач и бедняк, зайди,
найдешь свое место.
Богач и бедняк — спеши,
найдешь свое место! |
| Голос изнутри бани: |
А-а-ей-ей! Неси гэтфэ? (Прислуга
несет купальные простыни) |
| Все: |
Зимой и летом, весной и осенью — жар
и прохлада;
Богач и бедняк, зайди,
найдешь свое место.
Богач и бедняк — спеши,
найдешь свое место! |
|
