| |
|
| Рустам-бек : |
Дочь моя! Говоришь —
нет?! Я тебе нашел такого мужа, такого мужа. О-о, какое богатство?!
Денег куры не клюют! Человек он достопочтенный! Правда, несколько
в годах; но зато очень
хороший человек, со свечой такого не сыщешь! |
| Сэнэм: |
Ай, к чему все это, если
он старик!
Не нужно и его самого, и его богатство! |
| Рустам-бек : |
Слушай, девчонка, заткнись!
Молчи! Ты в таких делах не разбираешься, так как должна быть безмолвной! |
| Сэнэм: |
Как бы то не было, но свою
молоденькую
дочь я не выдала бы за старика!
Разве ее не жаль?
Ведь так много красавцев, мечтающих о ней!
Каждый из них красотой
подобен сказочному Юсуфу 1.
|
| Рустам-бек : |
Если я тебя захочу выдать за
старика, можешь не выходить.
Дочь — моя! Дело — мое:
захочу выдам за старика, захочу
выдам за молодого? (Обращается к дочери).
Согласна ли, дочь моя?! |
| Гюльназ : |
Что же мне сказать? Я обязана
подчиниться желанию отца! Сам решай! |
| Рустам-бек : |
Умница моя, красавица моя! Так
я и знал, что ты не ослушаешься меня.
Поэтому я дал ему согласие; он
сегодня придет к нам и захочет увидеть тебя!
Я тебе разрешаю повидаться с ним.
Познакомься, поговори, да не пугайся! |
| Сэнэм: |
Неужели, этот вурдалак настолько
дурен, что можно испугаться, увидев его? |
| Рустам-бек : |
Слушай, девчонка, помолчи! |
| Сэнэм: |
Ведь вы говорите: не бойся! И я спрашиваю,
неужели.... |
| Рустам-бек : |
О, боже мой! Слушай, ведьма заткнись!
|
| Сэнэм: |
Я же молчу, ничего не говорю! |
| Рустам-бек : |
Ах, ты скотина, молчи, тебе говорят |
| Сэнэм: |
Что же я говорю; почему вы так разгневались!
|
| Рустам-бек : |
Ах, ты выродок, вероотступница!
Замолчи! Ты — прислуга, так знай свое место! |
| Сэнэм: |
Ведь я ничего плохого не говорю! |
| Рустам-бек : |
Замолчи же, наконец! |
| Сэнэм: |
Я молчу, я же ничего не говорю! |
| Рустам-бек : |
(кричит). Ах
ты сатана, дай нам заняться своим делом! |
| Сэнэм: |
Я же ничего не делаю.... |
| Рустам-бек : |
(кричит во весь голос).
А ты шельма!...
(В это время слышен стук
в двери). Уйдите! Вероятно, что он пришел. Все выходят
из комнаты. |
(Музыка) |
| Мешади Ибад: |
(входит). Как бы ни был я стар,
Не уступлю тысяче молодых.
Хлеб не ем в сухомятку,
Дурного не назову хорошим.
Ради возлюбленной я пожертвую
Деньгами, состоянием и самим собой.
Иди ко мне, ханум, иди,
Иди ко мне, возлюбленная моя!
Иди ко мне, дорогая,
Иди, иди, да буду я жертвой твоей!
(2 р а з а)
Ах, моя козочка, иди ко мне! Возлюбленной все отдам я —и деньги,
и состояние, и самого себя. |
(Музыка) |
| |
(повторяет:
Иди ко мне, ханум, иди!) |
(Музыка) |
| Рустам-бек : |
(входит).
Привет, Мешади Ибад
Приход твой обрадовал нас!
Что за причина,
что вспомнил нас! |
| Мешади Ибад: |
Ой, дорогой мой!
Бывать
у тебя всегда я готов,
Выдай дочь за меня,
Крепко я обрадую
тебя.
|
(Музыка, оба танцуют) |
| Рустам-бек : |
Скажи мне всерьез ты:
Полны ли карманы твои?
Выдам я за тебя девушку,
Не иметь тебе дело с вдовой |
| Мешади Ибад: |
Ай, киши, клянусь тобой,
Вдоволь денег дам тебе я,
Лишь выдай дочь за меня,
И весьма обрадую я тебя! |
(Музыка, танцуют) |
| Мешади Ибад: |
Деньги дать? |
| Рустам-бек : |
Дай! |
| Мешади Ибад: |
Дочь выдашь? |
| Рустам-бек : |
Выдам! |
| Мешади Ибад: |
Дать немедля? |
| Рустам-бек : |
Дай! |
| Мешади Ибад: |
Выдашь немедля |
| Рустам-бек : |
Выдам! |
| Мешади Ибад: |
Скажи честно? |
| Рустам-бек : |
Вполне честно! |
| Мешади Ибад: |
В таком случае, |
| Рустам-бек : |
Бей по рукам! |
| Мешади Ибад: |
В таком случае, |
| Рустам-бек : |
Бей по рукам! |
| Мешади Ибад: |
Скажи честно? |
| Рустам-бек : |
Вполне честно! |
| Мешади Ибад: |
В таком случае, |
| Рустам-бек : |
Бей по рукам! |
(Музыка, оба танцуют) |
1. Юсуф
— имется в виду Иосиф Прекрасный.
|
|
